gabka.mylivepage.com

Rosinka_Rufinka.mp3

24 Nov 09 14:06:00 GMT

La Danza Di Rosinka (rufinka)

В изпълнение на Ивелина и Тоника Андрееви от ловешкото село Глогово, които спечелиха награда още в първата вечер на конкурса "Златната монета" (Zecchino d'oro) в Болоня. Детски вариант на песента Руфинка болна легнала!

Браво на децата! Поздравления!

Testo: L. Kos (S. Mezzanotte)
Musica: L. Kos
Edizione: Antoniano
Cantano: Tonika Andreeva Rosenova, Ivelin Andreeva Rosenova

Testo

Rosinka moma legnala
I sanuvala.

In una vecchia casetta tutta bianca
Viveva un tempo la piccola Rosinka
E nel silenzio segreto della stanza
Improvvisava i passi di una danza.

Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia.
Danza saltando vola e danza lieve
Sulle note mute della fantasia.

Rosinka,
Rosinka
Lei non sente la tua voce ma la tua sincerità
Rosinka,
Rosinka
Lei ascolta con il dono della sensibilità
Per capire quello che la gente più non sa.

E venne il giorno che da un lungo viaggio
Il grande mago tornò nel suo villaggio.
Guardò Rosinka ballare in lontananza.
Si domandò il perché di quella danza.

Danza gira vola danza e ride
Tra la folla che la guarda per la via.
Danza saltando vola e danza lieve
Lei nasconde un sogno nella fantasia.

Rosinka,
Rosinka
Io vorrei che il mondo avesse giorni di felicità.
Rosinka,
Rosinka
Ascoltando il mio silenzio quanta musica che fa.
Ed il mago disse "Tutto cambierà...
Il tuo sogno sai diventerà realtà!"

Rosinka moma legnala
I sanuvala.

Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia,
Danza saltando vola e danza lieve
Tra la gioia della gente in allegria.

Rosinka,
Rosinka
Ci ha insegnato che si può cambiare il mondo che verrà
Rosinka,
Rosinka
Nel silenzio dove non esiste la diversità
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Puoi sentire quello che la gente più non sa.

**********************
И български текст на песента, който не знам дали съвпада с превода на детския вариант.
Руфинка болна легнала

Руфинка болна легнала
на високана планина,
никой до нея немаше
сал стара и майчица.

Тя си Руфинки думаше:
- Руфинко, моя дощеро,
мила ли ти е рубана,
рубана още либено?
- Майчинко, мила и драга,
не ми е мило любено,
ам ми е мила диньоса,
че са е пролет пукнала,
всичко от земя излиза,
пък я ще в земя да влеза.
Иди ми, майчо, порукай
мижова Фатма да дойде,
да си и придам, майчинко,
моено либе да води,
моена руба да носи.

руба/рубана - невестенски чаиз
диньоса - земния живот, светът
порукай - повикай
мижова - вуйчова

Roklqta na mama.mp3

28 Sep 09 21:19:16 GMT

Roklqta na mama.mp3

Роклята на мама В изпълнение на Габка, без музика...

Роклята на мама все ми е голяма дипли се на пода, пречи ми да ходя. Смее ми се батко, кара ми се татко и по мене съска маца като гъска

Никой не открива колко съм красива с роклята голяма, аз съм също като мама.

Syncho.mp3

02 Jul 09 09:02:54 GMT

Syncho.mp3

Сънчо

Аз съм съм Сънчо

ида от горица

да ви кажа "лека нощ", дечица,

че е тъмно вече вън-

време е за сън./2

Щом с фенер звездичките запаля

с приказно перце ще ги погаля

ето в моите ръце

чудното перце/2

Вече спят цветя, гори, тревички,

легнаха в гнездата всички птички

спят градчета и селца

лека нощ деца./2

Syncho Nachalo.mp3

02 Jul 09 08:58:52 GMT

Syncho Nachalo.mp3

Сънчо- начало

Аз съм съм Сънчо

ида от горица

да ви кажа "лека нощ", дечица,

че е тъмно вече вън-

време е за сън.

Ricari.mp3

02 Jul 09 08:44:43 GMT

Ricari.mp3

Рицари- от "Рицарят на бялата дама"

Старата традиция

отново ни събира

и отново рицари

отиват на турнира.

Стройни са редиците,

конете галопират

и отново рицари

отиват на турнира.

Рицари честни и рицари смели,

рицари черни и рицари бели,

днеска юмруци размахват с охота,

сякаш правнуци са на Дон Кихота!

Хвърляш ръкавицата

посреща те рапира.

Вече всички рицари

дошли са на турнира.

Shtom imash syrce.mp3

02 Jul 09 07:41:39 GMT

Shtom imash syrce.mp3

Щом имаш сърце

(Парцалена кукла)

Живее на прашния бабин таван ,

парцалена кукла с мънистен гердан,

с весели плитки от пъстри конци

с рисувани мигли с очи от синци.

А милата баба със сръчни ръце

от плат и съшила дори сърчице

Тук моята Барби навирила нос,

мълчи и се цупи макар че е гост,

дантели , капели ,сукман след колан,

хвърчат тоалети на Пако Рабан.

Не знае горката,че всяко лице ,

красиво е щом си с красиво сърце!

Koi kak iade.mp3

02 Jul 09 07:21:41 GMT

Koi kak iade.mp3

Кой как яде

Баба Меца, от медеца

лапа с лапа и се цапа...

По добро ми е детето-

има кърпа на вратлето

и с лъжица в ръчица

сърба мляко от паница.

Esen.mp3

02 Jul 09 07:06:43 GMT

Esen.mp3

Есен

Вятърко листи в гората пилей

Косето-Босето вече не пей-

с пойните птички отлитна на юг.

Есен е вече пристигнала тук.

Стихна шубракът, самотен и глух,

Зайко на припека кърпи кожух.

Меца захърка под стари пън,

сладък за нея е дългият сън.

Нека да вее и дъжд да вали,

нека се стелят в гората мъгли!

Зайко си има пак топъл кожух,

Меца ще спи под рганче от пух.

Edna chudesna pesnichka.mp3

02 Jul 09 07:01:41 GMT

Edna chudesna pesnichka.mp3

Една чудесна песничка

щурче ми подари /2

Хем хубава, хем лесничка,

хем става за игри.

Една чудесна песничка

хем хубава, хем лесничка.

Но трябва да се знае

и как ще се играе.

Тири-ри-рам, тири-ри-рам, /

и как ще се играе. /2

Застават в кръг момчетата

лице срещу лице /2

и те като щурчетата

с цигулки във ръце.

Тири-ри-рам, тири-ри-рам,/

с цигулки във ръце. /2

А нашите момичета

не са ли във игра? /2

Ще пеят като птичета:

Тири-ри-ри-ри-рам

Тири-ри-рам, тири-ри-рам, /

Тири-ри-ри-ри-рам /2

De izchezna lileto.mp3

02 Jul 09 06:53:29 GMT

De izchezna lileto.mp3

ДЕ ИЗЧЕЗНА ЛИЛЕТО?

Де изчезна Лилето/3

де пропадна милото?/3

Тича баба с кучето/3

па си търси внучето./3

Ех ти мило кученце,/3

де е мойто внученце?/3

Ей го де е Лилето,/3

ой, на баба милото!

Chelo kote 2.mp3

02 Jul 09 06:46:22 GMT

Chelo kote 2.mp3

ЧЕЛО КОТЕ

(в друго изпълнение)

Чело коте, чело коте,
чело коте книжки,
как се хаващат, как се хаващат
малки сиви мишки,
Първо правило това е -
сви добре уши,
На дъга извий гръбнак,
на дъга извий гръбнак
както прави татко котарак.

Припев:
Писи писи пис,
мац пис мър мяу мър мяу мау /4
На дъга извий гръбнак,
на дъга извий гръбнак
както прави татко котарак.

После с кадифени лапи
фигура тихо стъпвай
към мишока, към мишока
леко се промъквай
Много важно е за скока
ти да избереш
най-удобният момент,
най-удобният момент
туй на мама Маца е патент.

Припев:
Писи писи пис,
мац пис мър мяу мър мяу мау /4
най-удобният момент,
най-удобният момент
туй на мама Маца е патент.

Чело коте, чело коте,
чело коте книжки,
как се хаващат, как се хаващат
малки сиви мишки,
Но накрая, но накрая
старият мишок
тъй го стресна, че забрави,
тъй го стресна че забрави
своя пръв урок.

Chasovnik2.mp3

02 Jul 09 06:40:32 GMT

Chasovnik2.mp3

Часовник- в друго изпълнение

У дома часовник трака с лъскави стрелчици /2
Тик так, тики-така ставайте дечица /2

Две момченца, подранили, плискат се с водица /2
Тик так, хайде, мили, ставайте дечица /2

Ian Bibian.mp3

01 Jul 09 10:37:38 GMT

Ian Bibian.mp3

Ян Бибиян и Фют

-Даже аз, Ян Бибиян

без приятел бях тъй сам.

-Без другар, дори и фют,

беше смешен като шут!

-Вдигаме юмрук кат' длан

-Давам лапа, Бибиян!

-Две момчета са дружина,

двама дяволи- комбина!

-Давай, Ян!

-Побързай, Фют

пух и прах ще вдигнем тук!

В сто села и махали,

ще направим сто бели!

-Вдигаме юмрук кат' длан

-Давам лапа, Бибиян!

-Две момчета са дружина,

двама дяволи- комбина!

-Давай, Ян!

-Побързай, Фют

пух и прах ще вдигнем тук!

-Давай, Ян!

-Побързай, Фют

пух и прах ще вдигнем тук!

Slushai mecho.mp3

01 Jul 09 10:17:24 GMT

Slushai mecho.mp3

Слушай, Мечо!

Ах, от този Мечо,

идва ми до гуша,

никак не ме слуша!

Сутрин, като стане,

зъбките не мие,

млякото не пие!

Слушай, мили Мечо,

ще се разболееш!

С ръце нечисти,

сяда да обядва

и комата грабва.

Вечер, като дойде,

пак се не умива,

пак се не умива!

Слушай, мили Мечо,

ще се разболееш!

Непослушник!

Tom_and_Jerry.mp3

20 Feb 09 09:42:31 GMT

Tom_and_Jerry.mp3

Том и Джери

Знаеш ли градчето,
туй градче, където
своят дом, своят дом
пази котаракът Том?

Гони той кръвнишки
всички бедни мишки
само Джери
не трепери
щом
се срещне с Том.

Том и Джери.......

По мазета и килери
мишка с труд ще се намери,
даже на тавана
мишка не остана
само Джери
не трепери
щом
се срещне с Том.

Том и Джери.......

Джери на закуска
може да изхруска
ред по ред, ред по ред,
всичко в един бюфет.
Нека да го чака
след това котака
само Джери
не трепери
щом
се срещне с Том.

Том и Джери.......

Джери остри зъбки има
и обядва сам за трима
а пък след обяда
знае за 1000.
Само Джери
не трепери
щом
се срещне с Том.

Дълго Том се кани
тоз мишок да хване
но уви, но уви,
нещо все не му върви...
Тръгва уж котака
смело във атака
но и Джери
не трепери
щом
се срещне с Том.

Том и Джери.......

По мазета и килери
мишка с труд ще се намери,
даже на тавана
мишка не остана
само Джери
не трепери
щом
се срещне с Том.

Том и Джери.......

Но веднъж котака
взе, че се оплака:
"До кога, до кога
ще живеем в кавга?
Нека мир сърдечен
да настане вече,
нека Джери да намери
дом, при мен, при Том."

Който вече търси Джери,
лесно той ще го намери
нейде из градчето
в туй градче, където
днес намери Джери мир
с Том, с котака Том.

Том и Джери.......

Pedq Chovek.mp3

23 Apr 08 12:14:37 GMT

Pedq Chovek.mp3

Педя човек

Аз съм мъничко човече, на децата мил другар. Имам шарено елече и в торбата скъп товар.

Зная приказки и песни, що съм слушал по света. Зная хитрости чудесни те помагат ми в беда. Тра-ла-ла, хи-хи-хи, тра-ла-ла, лека нощ, деца

Prolet Zdravey.mp3

15 Apr 08 11:11:05 GMT

Prolet Zdravey.mp3

ПРОЛЕТ ЗДРАВЕЙ

Свърши се зимата,
пролет здравей. /3
Припка рекичката,
весело пей. /2
Слънце усмихва се,
облак роси. /3
Веят тополите
жълти коси. /2
Вика при вадата
щърк дългокрак. /3
Жаби срещнете ме,
гост съм ви пак. /2
Де са хористите,
бързайте тук. /3
Песни донесъл съм,
песни от юг. /2
Скокнаха жабите,
всяка лудей. /3
Свърши се зимата,
пролет здравей. /2

martenichki--paspaleeva.mp3

15 Apr 08 11:08:50 GMT

martenichki--paspaleeva.mp3

Баба Марта троп, троп троп

бърза през горицата,
мартенички цял вързоп
носи на дечицата.

Баба Марта чик-чирик
пита я врабченцето,
мартеничка ми вържи
пъстра на вратленцето

russian - a nam vse ravno.mp3

15 Apr 08 10:42:28 GMT

russian - a nam vse ravno.mp3

Песня про зайцев (А нам все равно)

В темно-синем лесу, где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов опадает листва,
На поляне траву зайцы в полночь косили
И при этом напевали странные слова:

Пр:

А нам все равно, а нам все равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас - в самый жуткий час
Мы волшебную косим трын-траву.

А дубы-колдуны растворились в тумане.
Из поганых болот поднимается жуть.
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне
И от страха все быстрее песенку поют:

А нам все равно, а нам все равно,
Твердо верим мы в древнюю молву:
Храбрым станет тот, кто три раза в год
В самый жуткий час косит трын-траву.

А нам все равно, а нам все равно,
Станем мы храбрей и отважней льва.
Устоим хоть раз в самый жуткий час -
Все напасти нам станут трын-трава.

Jaba Jaburana.mp3

15 Apr 08 10:29:54 GMT

Jaba Jaburana.mp3

Жаба – жабурана

Жаба, жаба, жабурана
сто мушици хвана,
бързо на брега ги струпа
сготви вкусна супа.

После викна всички
попови лъжички,
“Яжте, яжте рожби мили,
храната дава сили.

Мои рожби мили,
щом сберете сили,
заедно хванете щърка,
който тук дохвърка!

После и крилете
вий му оскубете.
нека сложи всяка жабка
перо на свойта шапка!"

Mickey Mouse.mp3

15 Apr 08 10:13:07 GMT

Mickey Mouse.mp3

Мики Маус

Имам си любим герой,
опашат, но много мил.
Мики Маус се казва той,
от обичан детски филм.

И живее в чуден свят
със приятели добри.
Ето, той ме вика пак,
искаш ли, ела и ти!

Ех, да можех, мисля си,
да те хвана за ръка,
само миг, но миг нали –
сбъдната една мечта!

Мики Маус, Мики Маус, Мики Мики Маус,
смях от милиони детски очи!
Мики Маус, Мики Маус, Мики Мики Маус,
приказно вълшебство е радостта!
Мики Маус, Мики Маус, Мики Мики Маус,
мъничко пораснах и ми личи!
Мики Маус, Мики Маус, Мики Мики Маус,
но скъп си ми дори и сега!

Krai Elhata.mp3

15 Apr 08 10:03:17 GMT

Krai Elhata.mp3

Край елхата
Вижте как греят елхите сега,
радват се, радват се всички.
От планината лети през снега,
сребърна, малка шейничка.

Тра-лала, Тра-лала,
сребърна, малка шейничка. / 2

Ех как се радваме, идвай при нас,
мил и добър дядо Мраз.
Носиш подаръци в пълния кош
в светлата празнична нощ.

Тра-лала, Тра-лала, в светлата празнична нощ. / 2

kolko-mnogo-sa-decata-po-sveta.mp3

15 Apr 08 09:59:46 GMT

kolko-mnogo-sa-decata-po-sveta.mp3

Колко много са децата по света

От зори, / 2
от зори до късна вечер,
детски смях, / 2
детски смях навред звъни.
Тук при, / 2
тук при нас и там далече,
зад гори, / 2
зад гори и планини.

Колко много / 2
са децата по света
като ясните звездици
заблещукали в ноща,
като птиченцата горски,
като полските цветя.

Те по цвят, / 2
те по цвят не си приличат,
ни дори, / 2
ни по дрешките дори.
Но смеха, / 2
но смеха щастлив обичат
и задруж, / 2
и задружните игри.

Те за мир, / 2
те за мир жадуват вечен,
да растат, / 2
да растат в светлина.
Тук при нас, / 2
тук при нас и там далече
зад гори, / 2
зад гори и планини.

Колко много / 2
са децата по света
като ясните звездици
заблещукали в нощта,
като птиченцата горски,
като полските цветя.

kokoshka.mp3

15 Apr 08 09:54:07 GMT

kokoshka.mp3

Кокошка (Качулатка)

Кокошка при хамбара, ко-ко-ко,
зове, крещи, повтаря, ко-ко-ко:
"Къде сте ми дечица, ко-ко-ко,
намерих ви храница, ко-ко-ко,"

Тук, тук сме близко, мамо, пи-пи-пи,
изровил някой яма, пи-пи-пи,
и в нея всички, пи-пи-пи,
пропаднахме горкички, пи-пи-пи!

Detstvo Moe.mid

19 Mar 08 23:54:51 GMT

Detstvo Moe.mid